Portée et conventions
Une seule langue publiée, une architecture prete
Traduire le socle sans le relire produirait des contresens sur des textes qui engagent. Nous publions donc en français, et nous portons partout ce qu'il faut pour ouvrir une langue le jour où elle sera relue : déclaration, négociation, repli annonce, et formats separes du fond.
Les langues déclarées
Une langue déclarée n'est pas une langue publiée. La distinction est portée en donnée : elle évite qu'une page a moitié traduite soit servie comme si elle était relue.
Français
Français
/
Anglais
English
/en
Trois natures de contenu
Tout ne se traduit pas de la même façon. Une définition se traduit, une règle nationale se refait, un texte officiel ne se traduit pas du tout.
Universel
Ce contenu ne dépend d'aucun pays. Il se traduit, et la traduction dit la même chose.
Régional
Ce contenu n'existe que dans un périmètre donné. Le traduire ne produit PAS le contenu applicable ailleurs : cela produit une règle étrangère écrite dans votre langue, ce qui est plus dangereux qu'une absence.
Formulation
C'est la formulation d'un contenu universel dans une langue donnée.
Le format se localise, la valeur non
- Les seuils réglementaires sont exprimés en euros dans les textes. Ils sont affichés en euros, sans conversion : un seuil converti devient faux dès que le taux bouge, et il reste affiché comme un seuil.
- Ordre de grandeur indicatif, donné à titre de repère et jamais à la place du seuil.
- La valeur est affichée dans l'unité où elle a été saisie. Le produit ne convertit aucune unité de mesure.
Devise de référence des seuils : EUR
Les conventions d'écriture
Ces exemples sont produits par le code qui les applique, à l'instant où vous lisez la page.
| Langue | Milliers | Decimal | Date |
|---|---|---|---|
| fr | espace fine insécable | , | jour/mois/annee |
| en | , | . | annee-mois-jour |
- Un nombre
- 1 234 567,89
- Une date
- 05/09/2026
- Un seuil réglementaire
- 50 000 000 EUR
- Une grandeur avec son unité
- 1 200 kWh
Au-delà de la langue
Ce qui change vraiment d'un pays à l'autre, ce n'est pas la langue mais le cadre. Les packs pays disent ce qui est instruit, ce qui ne l'est pas, et ne comblent jamais un trou par une supposition.